Pac-12 referee suspended for enforcing penalty on wrong team